ترجمة : محمود السيد (MAHMOUD EL SAYED )
. معذرة
. أسف
معذرة , أعتقد أن هُناك مكان لشخص واحد , أليس كذلك ؟
. نعم , هُنا
أسف إن كنت قد ازعجتك - . لا , لا شىء -
. أسف , شكراً جزيلاً
أهذه هى أوراق لعبك , يا سيدى ؟
كيف يمكنك لعب البوكر بواسطة هؤلاء ؟
. هذه هى أوراق التاروت
هل تعرف أوراق التاروت ؟
لن اقول هذا ولكننى رأيت هذه الآوراق من قبل
دكتور شيريك خبير الخوارق ؟
. العلم الذى يكتشف المبادىء و طبيعة الفكر
. و الهراء
شيريك هو إسم ألمانى . و هو يعنى الإرهاب أو الخوف . شىء كهذا
الترجمة الدقيقة لهذا الإسم . تعنى الرعب
. تسميته خاطئة لآننى رجلا أكثر إعتدالا
. لكننى فى بعض الآحيان اتنبأ بأشياء مخيفة
بهؤلاء ؟
بهذه المفاتيح ؟ . نعم
... المفاتيح ل
المفاتيح لماذا ؟
. إلى الحكمة القديمة
. التاروت هو كتاب يصور الحياة بشكل متقن
إلى أعمق الآسئلة . من الفلسفة والتاريخ
... و احياناً نوع من التنبوء
للمستقبل ؟
. شىء من هذا القبيل
أى نوع ؟
. هُناك فى داخلنا نوع من الضعف
. الطبيعى والخارق
فى الطبيعى يتم رسم حياتنا ..... كما فى خرائط اليد
. كقطب مغناطيس يجذب القطب المعاكس
والجانب الخارق ؟ - . مجهول , وغريب , وغير معروف -
. مرعب , و غامض
. السابق واللاحق فى حياتنا , كل ما نستطيع
. هذه الكروت فى وسعها التنبؤ بهذا
أدعوها . بيتى الرعب
كيف تعمل ؟
الشخص الذى يُريد أن يعرف المستقبل . يجب أن ينقر على هذه الآوراق
. ثلاث مرات
. ثم يخلطها و يوزعها
الكروت الآولى الآربعة . للتنبؤ بالقدر
... و الخامسة تعطينا المعرفة للتغيير إذا
. إذا كان التغيير ممكناً
حقاً . هل نحنُ بحاجة للخضوع إلى هذا الهراء ؟
. ليس هُناك ضرر فى هذا
المنجمون , ومحضروا الآرواح . والذين يديرون المناضد . هؤلاء غرباء الآطوار
يصفونهم بأنهم مشعوذين . و سيبقون كذلك
أعرف هذا , أعرف هذا ... ذات مرة قال لى الغجر
... أننى سأحصل على هدية إستثنائية
. و فى هذا اليوم سقطت حمامة فوقى
. إن التاروت شىء جاد
. الكروت يمكن أن تتنبأ بالحقيقة , الحقيقة الكاملة
. دائماً
. اولئك يعتقدون أنهم يعرفون كل شىء
ربما ترغب فى معرفة مستقبلك ؟
. فقط حدد الكروت
ايُها السادة . من المؤكد أن هذه المقدمة قد تدرب عليها كثيراً
. يمكنك أن تخدع كل هؤلاء الحمقى , يا دكتور
. لكن رجاءاً إتركنى وشأنى
و ماذا عنى ؟
. حسناً , سألعب
ألستُ خائفاً ؟
حسناً , إن كان سيحدث لى هذا لمذا ينبغى على أن أكون خائفاً ؟
. حسناً
. إنقر على الكروت ثلاث مرات
. أنا لا اتلاعب
. أستخدم يدى لآخبرهم بمستقبل أنفسهم
. و أكشف لك مصيرك
. العربة
. الكاهنة العليا
. القمر
. و الساحرة
باين ؟
نعم ؟
. نعم , إفعل هذا
. سأفعل , مع السلامة
كم يتكلمون كثيراً هل أنت مشغول ؟
. نعم , إننى أعمل على مشروع موريسون
. حسناً , هذا ليس ضرورياً
هُناك رسالة من السيدة بيدولف . التى بعت منزلك لها
. إنها تعتقد أنه أنت المهندس الذى تُريدة أن يرمم لها بيتها ويصلحه
... و قد قالت شيئاً عن التغييرات التى
... هذا مهم . أرملة وحيدة . و غنية . و جميلة
أتعلم ؟ اُريد أن أقضى بضعة أيام معها على هذه جزيزة .و اُمتع نفسى
مرحباً , يا سيد جيمى - . كيليب -
. إننى سعيد برؤيتك - . عودتك هى المفاجأة -
. السيدة بيدولف تُريد بعض الترميمات والتصليحات فى المنزل
هل هُناك شخص أخر فى المنزل ؟
. حفيدتى . فالدا
فالدا , هل سيدتك هُنا ؟
. فى الطابق العلوى , يا جدى
. إدخل
. أخر مرة رأيتك فيها كنتى صغيرة جداً
سيد داوسون , هذا رائع . كنت أعرف أنك ستكون هُنا قريباً جداً
. لقد كنت حراً , وبطبيعة الحال مهتم بمنزلك
. شكراً لكى لدعوتى من الشركة إلى هذه الوظيفة
. فالدا , جهزى غرفة السيد دوسون . من فضلك
. تعال من هُنا
إنها لم تتغير كثيراً ما الذى تُريدينه بالتحديد ؟
اُريد أن أهدُم هذا الجدار
لصنع قاعة مناسبات كبيرة , هل هُناك مشكلة فى هذا ؟
. لا
. لا أعتقد هذا
. لكن هذا منزل قديم , يجب فحصه بعناية قبل إتخاذ اى قرار
. أعتقد أنك تعرف هذا أكثر من أى شخص أخر
. بالطبع
عائلتى عاشت هُنا لقرون
. قبل أن أقرر البيع
. سيكون من الآفضل بالنسبة لى أن افحص الجدران بعناية
وكل شىء قبل إتخاذ اى قرار . و أى تغيير جذرى
حسناً , يجب أن اذهب إلى القرية . إنها تبعد نحو ساعة
. إذا كنت تُريد أى شىء يمكنك أن تطلبة من كيليب أو فالدا
هل يمكننى أن اسألك سؤالا شخصياً ؟
. ليس هُناك شيئاً شخصياً
.... لماذا إمرأة جميلة مثلك
تدفن نفسها فى هبريديس ؟
... إن زوجى كان
.... رجل رائع للغاية
... اخدت وقتاً طويلا حتى أتغلب على موته
فى الحقيقة , و بعد الجنازة . جعلنى هذا مكتئبة بشدة
. و لقد قرروا الأطباء إننى فى حاجة إلى الراحة التامة والعزلة
. لذا جئت هُنا
والآن قد قررتى الإنضمام إلى الجنس البشرى , أليس كذلك ؟
لماذا تقول هذا ؟
. هذا المكان تريدين أن تُحيليه إلى قاعة إحتفالات
. ليس من أجل المتعة
. زوجى كان عالم أثار
. كان لدية مجموعة نماذج قيمة حول العالم
. أنوى تحويل هذا إلى متحف يخلد فى ذكراه
. إنه منزل جميل
. و يمكنك زيارتنا فى اى وقت
. شكراً لكى
ما هذا ؟
. لم أسمع شيئاً
. فالدا
نعم , يا سيدى ؟
أسف لإزعاجك و لكن هل تعرفين أين مفتاح هذا القبو ؟
. لا , يا سيدى , لا اعرف
. إذن , اُريد أن أسأل جدك إن كان يعلم
. حسناً . يا سيدى
. هذا القفل قد زُيت مؤخراً
. هذا غريب , لا أعرف من فعل هذا
. خُذ هذا الكشاف
. كيليب - . نعم -
. إنزل هُنا بالأسفل
كيليب , هل تعرف ما هذا ؟
. هذا تابوت كوزمو فالديمار
. المذؤوب
. منذ 3000 عام
إدعى كوزمو فالديمار أن هذا المنزل ملكه
. و أن أجدادى سرقوه منه
. و لقد أقسم أنه سيعود يوما ما فى أى وقت
. و أقسم أنه سيعود لينتقم من مالك المنزل
. و أنه سيتخذ مرة أُخرى مظهر الإنسان
ولن نجد قبره أبداً
. و لكنه دائماً هُنا فى جدران هذا الكهف
. كل هذا الوقت
. ليس كل هذا الوقت
. هذه اللصقة حديثه
. يجب أن نكتشف ما وراء هذا التابوب
. تعال , و ساعدنى
. نحنُ بحاجة إلى شىء أقوى من هذا
. تعال
. سيدة بيدولف
هل رأيتى شيئاً يخرج من المنزل ؟
لا , ما الآمر ؟
. لا شىء , إسمحى لى بمساعدتك
. شكراً لك
الذين يعيشون على هذه الجزيرة لديهم عيب . إن أسعارهم لا تنخفض
هلا تتركهم هُنا , من فضلك ؟
. أرى أنك قد وجدت المفتاح
. لا , لا , كيليب كان لدية مفتاح إحتياطى
هل ستعمل بالأسفل هُناك ؟
. نعم , أعتقد هذا
كم برأيك سيستغرق هذا العمل ؟
. سيستغرق وقتاً قصيراً , يا سيدة بيدولف
هل تعتقدى أن هُناك أشخاصاً قد هبطوا إلى القبو ؟
. أعتقد أن العمال كانوا يعملون بالأسفل هُناك
هذا لا يهم , لماذا ؟
لايهم ؟
يجب أن أراك (فالدا)
عودى إلى غرفتك . و إغلقى بابك
.... كيليب
ماذا تقول الآسطورة ؟
. سيعود كوزمو و ينتقم من أصحاب المنزل
أتعرف أن فالدا قد تركت لى رسالة الليلة ؟
قالت أنها يجب أن ترانى ؟ .... كانت تعرف شيئاً عن
هل لديك بندقية ؟
. نعم
. إحضرها
ماذا ستفعل ؟
. لقد خرج شيئاً من التابوت هذه الليلة
. شىء شرير و غريب
... لا أعرف لماذا قتل فالدا
. لكننى أعرف أنه يُريد القتل
... جدى الآكبر إستعمل هذا الصليب لقتل كوزمو
. إنه معلق فى المنزل منذ ذلك الحين لحمايته
. سأُذيبه وأجعله رصاص
. رُصاص فضى
... و عندما يفتح التابوت فى الليلة التالية
. سأكون هُناك
. إدخل
. لا افهم
... تقول الآسطورة أن الطريقة الوحيدة لقتل الذئب
. هى رصاصة مصنوعة من صليب من الفضة
. كان لدى ستة
هل تعنى . هؤلاء ؟
أنت ترى الآن أن الاسطورة صحيحة ... و تقول
. أن كوزمو فالديمار سيتشكل فى هيئة إنسان مرة اُخرى
و سيرجع إلى تابوته . ليس من قٍبل صاحب المنزل
. لكن عن طريق الرجل الذى قتله
... أى زوجة جميلة
. تتمنى أن تفعل أى شىء لإعادة زوجها إلى الحياة مرة اُخرى
. حتى بعد مأتى سنة
أتخبرنى بأن هذا سيحدث لى ؟
إلى أين أنت ذاهب الآن ؟
. بريدلى
وبعد ذلك .؟
. جزيرة أنجا فى هبريديس
. إظهر لى الكرت رقم 5
ما كان علية ؟
. لا شىء
. هيا , إظهر لى الكارت
. إخبرنى
لا تكن ساذجاً , الا تفهم أن هذا جزءاً من اللعبة ؟
اى لعبة , يا سيد مارش ؟
هل إسمك مارش ؟
. لا تنخدع , لا يوجد سحر فى كل هذا . إننى اؤكد لكم هذا
نعم , و لكن كيف يعرف ؟ - . قد يكون هذا مكتوباً على حقيبته -
. ليس هُناك سراً فى هذا ايُها السادة
. الناس المُطلعون قد سمعوا عن فرانكلين مارش الناقد الفنى
. اللصوص يجعلونها نقطة شرف لمعرفة المشاهير
. و لكننى لم أسمع عنك من قبل
اُريد أن أجرب هذه الكروت . إن كنت لا تمانع
. بالطبع
. والأن .... نبوءتك
. سوف تذهب لتقضى وقت الآجازة
بمفردى ؟
. مع زوجتك و ابنتك
إبنتى ؟ كيف تعرف هذا ؟
. لقد رأى الدمية على الرف
. و الكلب
. هذا صحيح , عندما نصل إلى برادلى
. سينتظروننى فى المحطة
. و عندما تعود من الأجازة
. و عندما تعود
. لقد حصلت على تاكى , يا أمى
. بيل
. نعم
. تعال و أنظر هُنا
. هذا لم يكُن هُنا من قبل
. لا بد أنه قد جاء حديثاً
يجب أن تتخلص منه بعيداً . قبل أن يستهلك كل أكواب المياة
لقد وصلنا للمنزل على التو . و عندما أعود من العمل سأكون جاهزاً له
ما الآمر ؟
. عندما أردت قطعة بدا لى و كأنه يصرخ من الآلم
. و لم أكن قادراً على جرفة بالمجرفة
. إعطنى المقص
. اٌقسم لك أن هذا النبات أطار المقص من يدى
هل سبق لك أن رأيت شيئاً مثل هذا , يا جيرى ؟
. لا , إنه جديد بالنسبة لى
تقول أن هذا النبات قد قاوم المقص بشدة ؟
. إننى جيد جداً فى عمل الحدائق
. لا اعتقد أن هذا المقص قد إنزلق
هل تستضيفنى بضعة أيام ؟ - . بالطبع -
. سيكون من الآسهل محلياً معرفة ما يحدث
. بدلا من البقاء هُنا فى الوزارة
. هذا صحيح
. هيا , يا روستى
. هيا , يا روستى , هيا
. إذهب
. أسفة , يا سيد دريك - . لا عليكى . خذى -
. هيا , يا روستى
. هيا , هيا . لا تذهب هُناك
. كارول
. نعم , يا اُمى
إنه وقت الشاى . ساُعد إفطار روستى فى خلال دقائق
روستى . هيا , هيا
. الكلب خُنق بواسطة النبات
. لا استطيع أن اٌصدق ذلك
النبات يحمى نفسه ؟ . هذا مستحيل
حسناً , لقد إعتقدت هذا أولاً . لكن إنظر إلى هذا
هذه هى مجموعة النباتات الرئيسية . النباتات التى هى معروفة ويسهل إيجادها
. اولاً النباتات بدون جذور ولا سيقان ولا أوراق
. ولا جرثومة ولا حزاز
بعد ذلك , هُناك أشنة .... و الشكل متقدم كثيراً وليس لديه
. جذور أو انسجة وعائية
. السراخس وعائية لكن بدون زهور
. و هُناك النباتات المُزهرة
لديها جذور , وشراشف . و أنسجة أوعية دموية
. و الزهور للمساعدة فى تشتيت البذور
أخيراً. . . ثانية واحدة. . .
. هُناك نباتات أكله للحشرات
. تقف بين حدود النبات و الحيوان
. النباتات المستقلة
. التربة و الشمس غذائها
. لكن أحياناً تأكل الحشرات الحية
كما ترى , فى كل مرحلة
.... كل نبات يمكن أن يحدث طفرة متقدمة
. و الآن
.... إذا كان النبات يمكن أن يعبر المرحلة القادمة
....إذا كان هُناك عقل قد طور وأدى إلى تغيير
. هذا النبات والقدرة على حماية نفسه
. ربما يستطيع أن يحدد أعدائه
. و أن يدمرهم
. يمكن لهذا النبات أن يسيطر على العالم
هذا غير ممكن . هذا مستحيل
. اتساءل
. الغداء سيكون جاهزاً فى بضع لحظات
إننى غارقاً فى العمل هل لديك مانع إذا تغيبت عن وجبة الطعام ؟
يجب أن تتناول شيئاً . سأعد لك الشاى و بعض الساندوتشات
. شكراً لكى
. مخ
. كنت على حق
عزيزتى , إنه يوم جميل لماذا لا تذهبين للعب ؟
. لن أستطيع اللعب من دون روستى
هَلْ أبلغتم الشرطة ؟
لم نكن نعلم ما يجب القيام به . و لقد قُلنا من الآفضل أن نستدعيكم أولاُ
هل كان بمفرده فى الغرفة ؟ - . نعم , فى كل الآوقات -
. سأذهب إلى المختبر و أحضر جميع زملائى
. كارول
. كارول , إبتعدى
كيف سنخرج من هُنا ؟
يجب أن يكون هناك وسيلة . لتدمير هذا الشيء
. يجب أن تكون هُناك وسيلة
. أشعل الجريدة
هُناك شىء واحد يخاف منه . النار
. إذا تمكنا من كشف من أن نقطة ضعفة هى النيران
. سنهزمه قبل أن يغزو العالم
. إفتح الباب
. لقد إنتهى كل شىء
و هذا هو ما سيحدث لي؟
ربما كل واحد منا . لكن لا تيأس
.... الكرت الخامس يمكنه أن يظهر لك كيفية التفادى
ما هذا ؟
. هذا ليس له صلة
ما كان ذلك ؟
.... كنت أمل أنه لن
بحق الله ألا يمكنك أن تكف عن هذا الهراء ؟
. أؤكد لك أن ليس هُناك أى هراء
والآن , هل هُناك أى شخص يُريد أن يجرب ؟
. حسناً . ساُجرب
. هذه هى المرة الآولى التى أفعل فيها هذا بدون رقائق البطاطس
. فقط إنقر على الكروت ثلاث مرات
. و الآن , مستقبلك
. أنت موسيقياً
. نعم , العديد من الناس لا يخمنون هذا
. حسناً , هُناك المزيد منها
. هذه حماتى
. لا تسخر من هذه الصورة بحق الله
الله ؟
السلطة و الشر . إله الفودو
مرحباً ويلى , ما الجديد ؟ - . يمكنك أن تحبنى -
. نعم , مثل أمى - . لدى أخبار لك -
أين سنذهب هذه المرة سيبريا ؟
. أيام من الشمس والرومانسية . ليال تحت السماء اللازوردية
مخيم جديد , أليس كذلك ؟ - . جزيرة الكاريبى -
. هُناك نادى فى هذه البلدة يُدعى فلامنجو
جيد ؟
عظيم , متى سنرحل ؟ - . فى خلال إسبوعين -
. انت حبيب قلبى
هُناك ملحوظة , يا رجال . إتركوا كل شىء وإستعدوا للكاريبى
أنا سامى كوين . لابد و انك أنت بديلى
هذا صحيح . هذا ألن . و هذا توبى
إننى أعمل فى موسيقى الكاليبسو . إنها رائعة , عندما تغنيها فى جزر الهند الغريبة
جزر الهند الغريبة ؟ إننى من الشرق . حيث الجذور الموسيقية كالقوس الذى يدُق
لماذا أنت هُنا ؟
لديك أداة , ولدى أداة . إننى أعزف ليتل روك
سجائر ؟
. أعتقد أننى كبير بما يكفى للتدخين
. أنظر إلى هذا الوحش
لماذا فعلت هذا ؟
. هذا الوحش هو إله الفودو دامبالا
. و الفودو شىء لا يمكنك أن تمزح معة هُنا
. أنظر حولك
. كلهم يرتدونه هُنا
. لقد سمعت رقصات الفودو هذه
إنها تستمر طوال الليل , أليس كذلك ؟ - . نعم -
.... تسمعها فى غرفة الفندق
.... قرع الطبول بعيداً فى الغابة
و الفتيات ترقص . هذه هى الوحشية
هيستيريون ....و شبه عراه أتُريد نصيحتى ؟
. إنسى هذا الآمر - لماذا ؟ -
. إنه إحتفال دينى - وماذا فى ذلك ؟ -
. أنت لا تنتمى إلى هذه الطائفة
من أنت ؟
ما هذه ؟
حسناً , لقد سمعت الموسيقى الخاصة بك . و أردت أن ادونها
هل دونت الموسيقى الخاصة بالإله العظيم دامبالا ؟
. من الممكن أن ينجح هذا
. من الممكن أن يأتى بثروة
إذا كنت تُريد هذا . يمكننا إقتسام المبلغ بنسبة 50/50
. إنها موسيقى تخص الإله دامبالا
. هذا معروفاً لشعبه
. منذ قرون عديدة
حسناً , إذا كانت الموسيقى قديمة هكذا . هُناك أكثر من مؤلف
. أنت تمزق قميصى
.... الإله دامبالا هو إله غيور
إذا سرقت موسيقاه منه . سينتقم
. أينما كنت سينتقم
. لا تسرق شىء من الإله دامبالا
. و الآن , إذهب
متى سنعود إلى لندن ؟
سأقدم عرضا بالكامل . عن موضوع الفودو هذا
. إسمعنى , كن حذراً فى موضوع الفودو هذا
إنه أمر خطير , كما تعلم - ماذا يمكن أن يفعل لى الفودو ؟ -
هل ستستمر فى موضوع الفودو هذا ؟
نعم , ولم لا ؟ - . سأقول لك شيئاً -
. أنت شجاع - . شكراً لك -
بالتأكيد قبل النهاية . يغادرون الآرض فى الليل
هل أكلت اى شىء هُنا ؟ - . لا تقلق بشأن هذا -
عمى هو متعهد دفن . عندى لك سعر بالجمله
. لا تنسى الغطاء المبطن المزدوج
..... خلال رحلته الآخيرة إلى منطقة الكاريبى
. بيف بيلى قد سمع موسيقى الفودو
. هذه هى مع بعض التعديلات
. ملهاى الجميل
أنت مؤمن علية , أليس كذلك ؟
. نعم
. يمكننى إعادة بناء كل شىء
. على الطراز المغربى
. هذا ما حصلت عليه جراء اللعب مع الفودو
ماذا تفعل ؟
ساُجرى تغييرات على هذا الترتيب . هذا مثلا ليس جيداً فى الوسط
سأخذ النوتة - ستأخذ النوته ؟ -
بعد ما حدث هُنا ؟
و ماذا حدث هُنا ؟
من برأيك تسبب فى هذه الفوضى ؟ كينى بيل ؟
إنه الفودو . يا رجُل . دامبالا . إحرق هذه الموسيقى سريعاً
هل مازلت تعتقد بسحر الفودو هذا ؟ - . لا , يا رجُل -
. يجب أن تحرق هذه وبأسرع ما يمكنك الليلة
. و خصوصاً بعد ما حدث
. أراك لاحقاً
. نعم ... عمل إضافى لعمى
هل لديك ثقاب ؟
. نعم , بالطبع
. إحتفظ بها
هل تظن نفسك فى سيرك بيكاديللى ؟
. هؤلاء الرجال الإنجليز مجانين
. هذا يعلمنى عدم سرقة الآلحان
حسناً , كيف يمكننى تفادى هذا ؟
. إنه نفس الشىء
ماذا يعنى ذلك ؟
. سأقول لكم ما يعنيه
. لا شىء على الإطلاق
ما الذي يجعلك متأكدا لهذه الدرجة؟
التنبؤ بالمستقبل بواسطة كروت ؟ . هذا ببساطة هراء
إذاً انت خائف من تجربة هذا ؟
خائف ؟
هل تُريدنى أن أُشاركك فى لعبتك السخيفة هذه ؟
. حسناً .... حسناً
إخلط الآوراق . توقع مصيرى
رائع . رائع حقاً
. لا اعتقد أن هُناك ما يُقال حول هذا العمل الردىء
. نعم , عمل ردىء , هذا صحيح
و الآن ماذا لدينا هُنا ؟
. نعم , حقاُ
. عدم الكفاءة فى العمل ملحوظ
. حتى إريك لاندور
ألن تعجبك أعمالى , يا سيد مارش ؟
. الرجل العظيم بنفسه
يستاءل المرء لماذا تجىء إلى هذا المعرض باستمرار ؟
مادمت تكره أعمالى ؟
الواجب , يا سيدى . الواجب
. إن صحيفتى تدفعنى للمشاركة فى هذه المعارض
. عندما أشارك هذا الفنان العبقرى
. أو هذا المشعوذ
وأنت تعتبر نفسك تصلح للحكم على الآشياء ؟
إن قدرتى حرجة . و كما تعلم إن الفن دائما يكون موضع شك
إذاً ما الذى توصينى به لتحسين عملى ؟
. النصيحة الوحيدة التى يمكن أن اعطيها لك أن تتخلى عنه
.... قول صعب لرجل كرس كل حياته من اجل الفن
. و بعض النجاح
النجاح ؟
إذا تحدثنا عن المال . إذاً صلى من أجل المزيد من المال
لقد إعتقدتُ بأنّنا كُنّا نَتحدّثُ عن الفَنِّ . خُذْ هذه القطعة النادرةِ مثلا على سبيل المثال
ماذا يفترض بى أن اقول ؟
. إنها عبارة عن سلسلة من بقع الطلاء المستعملة بدون إبداع
ماذا يفترض بى أن اقول ؟
. لا شىء معين
. يفترض على المشاهد
الإستجابة , لخلق إستجابة . لتجربته الخاصة
كُلّ شخص سَيَرى شيءَ . مختلف جدا
. لذلك هذا لا يعنى شيئاً
. بالنسبة لأولئك الذين لا يستطيعون رؤية شىء
سيد لاندور , إننى أرى بشكل جيد جداً . عندما يكون هُناك شىء يستحق الرؤية
. إننى أكسب رزقى من خلال عينى , يا سيد لاندور
هذه لوحة فنان شاب . نعتقد أنها ستعرض قريباً
هل يزعجك أن تقول لنا ما رأيك بهذا العمل ؟
. لكن هذا ضد القواعد
. أرجوك , يا سيد مارش
. حسناً , و لكن لمرة واحدة فقط
. هذا موضوع مختلف تماماً . مختلف تماماً حقاً
هذا عملُ فنانِ . وَاعِد جدا
شاهد هذا لتتعلم منه المزيد
لاحظ السعة , واللون , ورسمة الفرشاه . إنها يد رسام حقاً
جنبا إلى جنب مع التحدي المعايير المقبولة
هذه اللوحة الزيتية . كاملة التركيب
. يمكنك أن تتعلم الكثير من هذا الفنان , يا سيد لاندور
. نعم , يجب على أن اُقابله
هل تعتقدى أن هذا ممكن ؟ - . إنه هُنا , فى الواقع -
حقاً ؟
. سيداتى و سادتى
. ضيف شرف هذه الليلة
مؤلف و ناقد متميز فى الفن . السيد , فرانكلين مارش
. سيداتى و سادتى
.... يشرفنى أن يتم طلبى للحضور إلى هذا الإجتماع
. الذى فعل الكثير لتشجيع الفن
. عالم الفن اليوم
. عالم .... الفن ... اليوم
. إن الصورة الرمزية جميلة
. قريباً سيستعيد الفن نفسه
.... و يعود إلى مبادىء التمثيل الآساسية
ماذا تقول , يا سيد مارش ؟
معذرة . إغفرولى . لدى موعد عاجل
. مُدهش جداً هذا الموضوع
هل تعرفين من هذه الضحية ؟
. نعم , إريك لاندور , إنه فنان
فنان ؟ . لم يعُد كذلك
الوكالة للبحث الفضائي .... الأوروبية سَتَطلب من الولايات المتّحدةَ
الرخصة لإستعمال قمر صناعى . للإتصال بمحطة فى الاسكا
و فى لندن تم سحق يد السيد لاندور من قٍبل سائق . و قد لاذ السائق بالفرار
تم نقل السيد اندور . إلى مستشفى سانت مايكلز
. حيث لا يزال فاقداً للوعي
. فنان يفقد يده فى حادث سيارة
ما الذى حدث ؟ لماذا أنت عصبى هكذا ؟
. الكلمات لا تأتى بسهولة اليوم
. أنت بحاجة إلى شراب
. لا , شكراً لك . سأذهب
. هيا , واحداً فقط
لا , شكراً لك . يا جورج . أنا فعلا فى حاجة إلى الآنتهاء من ذلك
. حسناً
من هُناك ؟
أينما كنت متواجداً . الايام قد حسنت من شخصيتك
. لا تقول لى أنه قد أحب لوحة , و لو لمرة واحدة
كان لدى مشكلة صغيرة . و لكن تم تسوية كل شىء
لذلك يجب علينا أن نحتفل ماذا اٌقدم لك ؟
. بعضاً من الشراب لى
. بعضاً من الشراب
أرى أنك هُنا , يا سيدى . إجعلنى سعيدا وجيداً لمرة
. حسناَ , خُذ ما تُريده
. شكراً , شكراً جزيلاُ
هل الإصابات خطيرة ؟ - . سيعيش -
لكنه سيكون أعمى مدى الحياة . مسكين
هُناك أشياء كثيرة . يمكن للرجل الآعمى القيام بها
. قصة جميلة حقاً , شكراً لك
. هذه ليست القصة الكاملة
. إذاً ... نفس الشىء لنا جميعاً
ماذا تعنى ؟
عندما سئلنا الكروت .... كيف يمكننا تجنب الموت
.... كان الجواب هو الموت نفسه
. هذا مخيف حقاً
. حسناً , دعنا نرى ماذا تقول الكروت عنى
هل تُريد حقاً أن تعرف ؟
. إخلط الآوراق
. الإمبراطورة
. الراهب
. العذراء
. العُشاق
لماذا تفعل هذا ؟ - . إنها عادة أمريكية قديمة -
. هذه عادةُ فرنسيةُ قديمةُ
. مرحباً بكى في بيمبيرتون
فى تلك البلد الصغيرة والجميلة . فى أمريكا
. أتمنى أن تُعجبنى - عزيزتى , ألا يمكننى مساعدتك لتُحبيها ؟ -
انت تعلم إننى كنت قلقة . من الذهاب معك إلى أمريكا
. ستتكيفين على الوضع بسهولة بالغة
هل أنتى جائعة ؟
. سأرى إذا ما كان هُناك شىء فى المطبخ
ستألفين هذا المنزل , حسناً ؟
بوب ؟
. لقد جرحت نفسى
. و أنا أفتح العُلبة
. سأغلسها
. دعنى أفعل هذا
. حسناً يمكنك أن تأخُذى السيارة
سيأتي الدكتور بليك . و يأخذني، على أي حال
من هو الدكتور بليك ؟
. الدكتور بليك هو الطبيب الوحيد فى البلدة
... نحنُ نعمل سوياً و
. لا بد أنه هو
هيا , يا عزيزتى . أعلم أنه يُريد رؤيتك
دكتور , هذه هى زوجتى نيكول . دكتور بليك
إننى سعيد جداً . و أتمنى أن تُعجبك بلدتنا
. متأكدة بأنها ستعجبنى
إذا تستطيعى فعل أى شىء هُنا . لا تترددى
هل سنذهب ؟ - . هذا من دواعى سرورى -
. مع السلامة , يا عزيزتى
. إعتنى بنفسك - . سأفعل -
كما ترى , هذه حالة غريبة جداً . تشبه فقر الدم
. نوعية دم هذا الفتى ليست هى السؤال
إنها الكمية . إنها لم تكُن كافية
الفتى هُنا هل تُريد أن تراه ؟
. حسناً
. جونى , هذا هو الدكتور بليك
مرحباً - . مرحباً , جونى -
. مرحباً - . مرحباً , دكتور -
الدكتور بليك سيفحصك فقط , حسناً ؟
هل أكل جونى وجبة طعامه ؟
هل تنام فى غرفتك مع الهواء النقى ؟ - . إنه ينام دائماً و النافذة مفتوحة -
. لنلقى نظرة
منذ متى لديه هذه العلامة ؟ - . منذ بضعة أيام -
. فى نفس اليوم الذى إشتكى فيه أنه يشعر بالضعف
حسناً , شكراً لكى . هل تودين الإنتظار فى الغرفة الُاُخرى ؟
هيا , يا جونى هلا تأتين , من فضلك ؟
ما رأيك ؟
لا أعرف. لا أعرف . حقا ما يجب القيام به
و أنت . ما رأيك ؟
لا أعرف .... إذا كنا فى العصور الوسطى
سيكون من الخطر أن أقول ..... إنه كان ضحية
. مصاص دماء
مصاص دماء ؟
. هذا ما قاله الدكتور بليك
هل يمكنك أن تتخيلى هذا ؟
. لقد أخذنا عينات من دمه
. و ينبغى أن يكون لدينا النتائج صباح الغد
كيف ستعرف هذا ؟
... إنه يعمل على بعض الإختبارات فى المعمل هذه الليلة حتى
المختبر الذى يوجد فى العيادة ؟ - . لا -
. هُناك مختبر فى بناية فيتش القديمة فى الطابق العلوى
. إنه احياناً يعمل هُناك فى الليل
. إنه رجل وحيد للغاية
هل تُريدى بعضاً من شرائح اللحم , يا عزيزتى ؟
. لا
لماذا لم يُهاجمك إذاً ؟
. فكرت فى الآمر بعد ذلك
جعلت ذراعى علامة الصليب . ورفعتها لحمايتى
لكن كيف عرف .... لقد كنت أظن أن
. دكتور بليك , مريضك جاهز
هل كان ينام و النافذة مفتوحة الليلة الماضية ؟
هذا ليس سيئاً , أليس كذلك ؟ . لابد له من بعض الهواء النقى
لا , ليس سيئة ....إترُكيها مفتوحة
.... فقط هذه الليلة
اُريد أن أكون هُناك . فى حالة حدوث أى شىء
هل تأذيتى ؟
.... إستيقظت لآغلق النافذة
. و لقد جرحتُ يدى
. نيكول هى زوجتى
هل تعرف ما هو مصاص الدماء ؟
. إنه روح سيئة داخل جسم بشرى
. و يمكن بقوته أن يتحول إلى خفاش فى الليل
لكى يتمكن من أن يتغذى . بدماء الضحايا الآبرياء
..... وإذا ماتت الضحية
بعد موتها تُصبح مصاصة دماء .... و تغادر القبر
. و تجوب الآرض بحثاً عن الدماء
.... و هذا يمكن أن يحدث لجونى
. إذا مات من عضة نيكول
. و هذا يمكن أن يحدُث لضحيته القادمة
.... الليلة , ستذهب لتبحث عن شخص ما
. إنصت إلى
.... الطريقة الوحيدة لتدمير مصاصى الدماء
. هو غرس وتداً خشبياً فى قلبه
... خُذ هذه
..... و عند عودتها
. اُحبك
مصاصة دماء ؟
. هذه هى الحقيقة
. لم أسمع شىء مجنوناً كهذا طوال حياتى
. الدكتور بليك سيؤكد هذا عند عودته
اؤكد ماذا ؟
. أن زوجتى كانت مصاصة دماء
هذا هراء . لا يوجد شىء يدُعى بمصاصى الدماء
.... و لكنك قلت لى
. لقد أعطيتنى الوتد
. لقد هاجمتك
ما الذى تتحدث عنه ؟ . لم يهاجمنى أحد
. قل لهم , من فضلك
. قل لهم
. خذوه - . قل لهم -
. دكتور , أرجوك
هل أوصلك , يا دكتور ؟ - . لا شكراً , سأمشى -
. حسناً
.... هذه المدينة لا تسع طبيبين
. و لا اثنين من مصاصى الدماء
.... نيكول
هل تعرف شخصاً بهذا الإسم ؟
.... لقد إعتقدت أن
. الكرت الآخر , من فضلك
. نحنُ خمسة هُنا
. و لا يوجد حتى مستقبل
ماذا عن هذا ؟
و ماذا عنك ؟
. نحن جميعاً
. نحنُ جميعاً معاً
. فى هذه العربة
. و لا أحد منا لديه مستقبل
. هذا القطار - . سيتحطم -
ماذا تفعل ؟
. سأطلق جرس الإنذار
لا ترتكب هذه الحماقة . سيتسبب هذا بحادث , إجلس
. لا نستطيع الجلوس والإنتظار
ماذا نستطيع أن نفعله ؟
ماذا تُريد من أنت ؟
هل أنت لم تخمن بعد ؟
. نحن نتباطأ - هل هذه بريدلى ؟ -
هل ترى أى شىء ؟
. لا أعرف
. لا يمكن أن يكون الآمر إلا كذلك
لقد وصلنا . إنها نهاية رحلتنا
. لا حوادث
. ليس أكثر من دكتور الرعب
. تحطم قطار - و خمسة قتلى
. دكتور شيريك
ترجمة : محمود السيد (MAHMOUD EL SAYED )